1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 36

3
00:03:29,920 --> 00:03:30,760
Hé.

4
00:03:31,360 --> 00:03:32,920
Que fais-tu dehors ?

5
00:03:36,600 --> 00:03:37,480
Je...

6
00:03:37,960 --> 00:03:39,280
Je suis sorti prendre l'air.

7
00:03:45,120 --> 00:03:46,000
Moi aussi.

8
00:03:51,720 --> 00:03:54,720
Eh bien, je vais entrer alors.

9
00:03:56,360 --> 00:03:57,280
Shancaï.

10
00:04:05,440 --> 00:04:07,520
Tu peux me faire un câlin avant de partir ?

11
00:04:13,480 --> 00:04:14,520
Juste une fois.

12
00:04:16,519 --> 00:04:19,000
Tu es si mesquin. Cela ne peut-il pas être deux fois ?

13
00:04:19,200 --> 00:04:21,279
Si je ne fixe pas de limite,
tu continueras à me serrer dans tes bras.

14
00:04:24,600 --> 00:04:25,520
Venez ici.

15
00:05:26,240 --> 00:05:27,240
Vous l'avez.

16
00:05:27,800 --> 00:05:28,840
Encore cinq fois.

17
00:05:34,120 --> 00:05:35,760
Hier soir, après avoir fait 100 câlins,

18
00:05:36,600 --> 00:05:38,480
Je n'ai pas pu dormir de la nuit.

19
00:05:42,360 --> 00:05:45,400
Je n'étais pas comme ça quand j'étais femme de ménage
chez lui.

20
00:06:34,040 --> 00:06:35,400
Pourquoi est-ce que je fais frire deux œufs ?

21
00:06:36,440 --> 00:06:38,600
Est-ce que je n'ai généralement qu'un seul œuf ?

22
00:06:47,640 --> 00:06:49,160
Cet idiot de Daoming Si

23
00:06:49,600 --> 00:06:51,560
je viens tout simplement d'entrer dans mon monde.

24
00:06:52,120 --> 00:06:53,200
Si je ne prends pas soin de lui,

25
00:06:53,960 --> 00:06:56,200
Je ne sais pas à quel point il finira mal.

26
00:06:57,360 --> 00:06:58,640
Il est tellement enfantin.

27
00:07:18,080 --> 00:07:20,640
C'est étrange. Pourquoi la porte est-elle ouverte ?

28
00:07:22,480 --> 00:07:25,400
Ce type est tellement stupide.
Il n'a pas fermé la porte hier soir.

29
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
Il s'avère qu'il n'était pas chez lui.

30
00:08:01,320 --> 00:08:03,640
Je n'aurais jamais pensé que tu vivrais
dans un tel endroit pour Shancai.

31
00:08:06,560 --> 00:08:08,760
Le pouvoir de l'amour est si effrayant.

32
00:08:09,600 --> 00:08:12,600
Cela peut être un tutoriel classique
dans Les leçons d'amour de Ximen.

33
00:08:14,400 --> 00:08:16,000
Un tutoriel de ce qu'il ne faut pas faire.

34
00:08:18,560 --> 00:08:19,880
Le plafond est si bas et il est vieux.

35
00:08:20,360 --> 00:08:22,040
Ne te cogneras-tu pas la tête en te levant ?

36
00:08:22,440 --> 00:08:24,520
Vos jambes ne heurteront-elles pas le mur
quand tu les étends ?

37
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
Je suis vraiment un mannequin.

38
00:08:29,280 --> 00:08:30,920
C'est pourquoi je ne pouvais pas
dors bien toute la nuit.

39
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
Ce n'est vraiment pas le sujet, d'accord ?

40
00:08:40,679 --> 00:08:41,960
Vous ne comprenez pas.

41
00:08:42,039 --> 00:08:44,560
Un endroit avec des cafards, c'est vraiment cool.

42
00:08:44,880 --> 00:08:46,080
J'aime vraiment ça.

43
00:08:47,200 --> 00:08:50,440
Je n'ai jamais pensé
il supporterait tout ça pour moi.

44
00:08:50,920 --> 00:08:53,360
Il a même dit qu'il aimait
ce genre de vie avec le sourire.

45
00:08:54,400 --> 00:08:57,080
Daoming Si, pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

46
00:08:58,200 --> 00:08:59,480
Je me sens tellement coupable.

47
00:09:02,480 --> 00:09:05,040
Tu dis un endroit comme ça
avec Shancai, c'est vraiment cool, non ?

48
00:09:05,120 --> 00:09:05,960
Vous êtes hors de propos.

49
00:09:06,600 --> 00:09:08,080
Vous changez mon concept.

50
00:09:08,520 --> 00:09:09,480
Quelle notion ?

51
00:09:11,520 --> 00:09:13,760
Shancai est une mauvaise herbe.

52
00:09:14,880 --> 00:09:16,560
Ce n'est certainement pas un cafard.

53
00:09:17,320 --> 00:09:20,000
C'est mon petit cochon blanc.

54
00:09:26,920 --> 00:09:29,800
Alors as-tu embrassé ton petit cochon blanc
hier soir ?

55
00:09:30,120 --> 00:09:31,040
Tiens, cochon.

56
00:09:31,560 --> 00:09:32,440
Dites la vérité.

57
00:09:33,000 --> 00:09:34,440
Que s'est-il passé hier soir ?

58
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Tu t'inquiètes trop pour moi.

59
00:09:41,120 --> 00:09:43,040
Tu me poses des questions personnelles
à l'école tous les jours.

60
00:09:43,840 --> 00:09:46,160
C'est toi qui nous as demandé de venir ici
et réfléchissez à un plan.

61
00:09:47,640 --> 00:09:48,760
D'accord. Tu es un bon ami.

62
00:09:49,280 --> 00:09:50,760
D'accord. Je rentre à la maison pour une sieste.

63
00:09:56,040 --> 00:09:57,000
Ximén.

64
00:09:57,320 --> 00:09:59,360
Voyez-vous Xiaoyou récemment ?

65
00:10:00,440 --> 00:10:01,320
Comment savez-vous?

66
00:10:02,400 --> 00:10:03,360
Est-ce que vous me traquez ?

67
00:10:05,160 --> 00:10:06,080
Mais...

68
00:10:06,480 --> 00:10:09,360
une fille innocente comme Xiaoyou
ce n'est pas ton genre, non ?

69
00:10:11,680 --> 00:10:13,640
Ne t'inquiète pas. Je n'ai rien fait.

70
00:10:14,080 --> 00:10:15,600
Je viens de l'emmener dans un hôtel.

71
00:10:16,160 --> 00:10:18,600
Quoi? Ils sont allés dans un hôtel ?

72
00:10:21,280 --> 00:10:22,280
Shancaï.

73
00:10:24,480 --> 00:10:26,400
Pensez-vous que cette couleur de rouge à lèvres me convient ?

74
00:10:33,160 --> 00:10:34,760
Je pense que cela te convient mieux.

75
00:10:36,560 --> 00:10:38,200
D'accord. J'utiliserai alors la couleur Corail Fauve.

76
00:10:43,400 --> 00:10:45,280
N'as-tu pas peur que Shancai te frappe ?

77
00:10:45,360 --> 00:10:47,880
Shancaï ? Est-elle sa mère ou sa tutrice ?

78
00:10:48,080 --> 00:10:49,520
Pourquoi interfère-t-elle avec sa vie ?

79
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
Soyez bon.

80
00:10:54,880 --> 00:10:57,280
Ne t'inquiète pas. Je connais mes limites.

81
00:11:08,920 --> 00:11:10,320
Salut, Ximen.

82
00:11:11,760 --> 00:11:12,960
Oh, c'est toi Shancai.

83
00:11:14,000 --> 00:11:15,280
J'ai quelque chose à te dire.

84
00:11:16,320 --> 00:11:17,200
Comment c'est?

85
00:11:17,280 --> 00:11:18,880
Aimez-vous vivre si étroitement avec Si ?

86
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
Que veux-tu dire?

87
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Daoming Si vient de louer l'endroit
à côté.

88
00:11:24,560 --> 00:11:26,120
C'est encore un pas de plus qu'avant.

89
00:11:26,400 --> 00:11:28,120
Cela signifie qu'il comprend enfin maintenant.

90
00:11:29,440 --> 00:11:32,160
Au fait, il est déjà rentré chez lui.
Je vais y aller.

91
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
Hé, attends.

92
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
Ximén.

93
00:11:40,080 --> 00:11:42,520
Si tu n'es pas sérieux avec Xiaoyou,

94
00:11:43,840 --> 00:11:45,040
s'il te plaît, arrête maintenant.

95
00:11:49,720 --> 00:11:52,640
J'ai entendu dire que tu étais allé dans un hôtel.

96
00:11:52,960 --> 00:11:54,120
Est-ce vrai ?

97
00:11:56,560 --> 00:11:57,600
Shancaï.

98
00:11:57,680 --> 00:11:59,640
-Qinghe t'aime bien, tu sais ?
-Qinghe...

99
00:12:00,360 --> 00:12:01,640
Ne plaisantez pas avec ça.

100
00:12:03,680 --> 00:12:04,960
Je vous montre juste un exemple.

101
00:12:05,280 --> 00:12:07,080
Qinghe t'aime bien, mais tu aimes Si.

102
00:12:07,520 --> 00:12:08,960
Il en est bien conscient.

103
00:12:09,040 --> 00:12:11,560
Mais il t'a quand même dit,
"Shancai, j'attendrai que tu reviennes."

104
00:12:14,240 --> 00:12:15,520
Que feriez-vous si c'était vous ?

105
00:12:16,760 --> 00:12:17,600
Je...

106
00:12:19,080 --> 00:12:20,960
Je serai toujours son bon ami.

107
00:12:22,040 --> 00:12:23,840
Je ne sortirai pas avec lui même si je suis célibataire.

108
00:12:24,040 --> 00:12:25,200
C'est exact.

109
00:12:25,280 --> 00:12:27,040
C'est exactement ce que Xiaoyou est pour moi.

110
00:12:27,400 --> 00:12:28,360
Alors ne vous inquiétez pas.

111
00:12:29,920 --> 00:12:30,800
Alors...

112
00:12:31,160 --> 00:12:34,160
-Tu promets que tu ne lui feras rien ?
-Je ne ferai aucune promesse.

113
00:12:34,280 --> 00:12:37,360
-Tu n'as pas le droit de me demander ça.
-Alors tu vas lui faire quelque chose ?

114
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
Que veux-tu dire?

115
00:12:42,800 --> 00:12:45,680
Tu es si rusé. Vous savez ce que je veux dire.

116
00:12:49,040 --> 00:12:51,240
Je ne ferai pas ce que tu penses.

117
00:12:52,720 --> 00:12:54,800
Cela veut dire que tu promets...

118
00:12:54,960 --> 00:12:56,640
Non, tu as dit que tu ne promettais rien.

119
00:12:57,280 --> 00:12:58,880
Alors, le ferez-vous ou non ?

120
00:13:00,040 --> 00:13:00,880
Hé.

121
00:13:01,600 --> 00:13:02,440
Hé.

122
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
Pourquoi est-ce si calme là-bas ?

123
00:15:38,120 --> 00:15:39,520
Daoming Si n'est-il pas chez lui ?

124
00:15:53,640 --> 00:15:55,720
Qu'est-ce qui m'arrive ?

125
00:15:56,520 --> 00:15:59,120
Pourquoi est-il tout ce à quoi je peux penser ?

126
00:16:00,120 --> 00:16:01,920
Je suis encore plus anxieux quand je pense à lui.

127
00:16:37,400 --> 00:16:38,240
Hé.

128
00:16:39,440 --> 00:16:42,600
Quoi? Tu es comme un fantôme.
Essayez-vous de me faire mourir de peur ?

129
00:16:43,160 --> 00:16:44,760
Comment oses-tu me traiter de fantôme.

130
00:16:45,840 --> 00:16:48,440
Tu me regardes avec ces grands yeux.
Vous marchez sans un bruit.

131
00:16:48,520 --> 00:16:49,640
Comment dois-je t'appeler d'autre ?

132
00:16:53,360 --> 00:16:54,640
Heureusement que j'ai un cœur fort.

133
00:16:55,000 --> 00:16:57,200
Sinon, je serais mort de peur.

134
00:16:57,840 --> 00:16:59,360
C'est toi qui fait peur.

135
00:17:00,080 --> 00:17:03,440
C'est le milieu de la nuit
mais tu es assis seul près de la porte.

136
00:17:06,000 --> 00:17:09,280
Les bugs me dérangent, d'accord ?
Je ne pouvais pas dormir avec tout ce bruit.

137
00:17:13,400 --> 00:17:14,319
C'est exact.

138
00:17:15,400 --> 00:17:18,280
Ce genre de vieille maison a beaucoup de bugs.

139
00:17:19,960 --> 00:17:21,760
Et les termites. Et des cafards.

140
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
Alors pourquoi restes-tu ici ?

141
00:17:25,200 --> 00:17:27,440
N'est-ce pas plus confortable
chez toi ?

142
00:17:28,079 --> 00:17:30,800
Qu'est-ce qui t'importe ? J'ai loué cet endroit.

143
00:17:31,360 --> 00:17:33,480
Je peux aller et venir quand je veux.

144
00:17:42,040 --> 00:17:43,760
Ne vous forcez plus.

145
00:17:44,520 --> 00:17:46,520
Ce n'est pas un endroit où vous aimez séjourner.

146
00:17:49,920 --> 00:17:51,720
Qui a dit que je n'aimais pas rester ici ?

147
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
J'aime me battre avec les cafards.

148
00:17:54,720 --> 00:17:55,640
Je ne peux pas faire ça ?

149
00:17:59,920 --> 00:18:00,920
Daoming Si.

150
00:18:04,240 --> 00:18:06,480
Nous ne faisons pas partie du même monde.

151
00:18:08,240 --> 00:18:11,440
Ne te force pas à rester
dans un endroit vraiment moche pour moi.

152
00:18:11,760 --> 00:18:14,240
Je me sens plus malheureux comme ça, tu sais ?

153
00:18:27,000 --> 00:18:27,880
Shancaï.

154
00:18:29,640 --> 00:18:32,440
Tu tiens à moi.
C'est pour ça que tu dis ça, n'est-ce pas ?

155
00:18:35,520 --> 00:18:36,640
Bien sûr que non.

156
00:18:38,760 --> 00:18:39,840
Je dis...

157
00:18:43,440 --> 00:18:46,640
ne peux-tu pas entrer dans mon monde si facilement ?

158
00:18:53,640 --> 00:18:55,160
Nous savons tous les deux

159
00:18:55,760 --> 00:18:58,440
que cette relation
n'aurait pas une fin heureuse.

160
00:19:06,960 --> 00:19:08,720
Plus je tombe profondément,

161
00:19:10,960 --> 00:19:12,560
plus je suis anxieux.

162
00:19:16,400 --> 00:19:17,520
Je suis tellement idiot.

163
00:19:19,160 --> 00:19:20,560
Tu es stupide aussi.

164
00:19:21,440 --> 00:19:22,400
Stupide?

165
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
Comment oses-tu dire que je suis stupide.

166
00:19:25,920 --> 00:19:28,600
Si tu n'es pas stupide, pourquoi as-tu
tomber amoureux d'une personne comme moi ?

167
00:19:32,080 --> 00:19:33,960
Je suis vraiment stupide d'aimer quelqu'un

168
00:19:34,640 --> 00:19:35,920
qui est plus stupide que moi.

169
00:19:46,720 --> 00:19:50,040
Vous êtes-vous senti seul parce que je ne suis pas là ?

170
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
Arrêtez de penser autant à vous-même.

171
00:20:00,520 --> 00:20:04,680
En fait, j'arrive à 1 heure du matin.
et rentrer à 5 heures du matin tout ce temps.

172
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Vous ne le saviez tout simplement pas.

173
00:20:10,320 --> 00:20:11,400
Menteur.

174
00:20:12,720 --> 00:20:14,080
Pourquoi je te mentirais ?

175
00:20:14,720 --> 00:20:16,240
C'est plus dangereux à ce moment-là.

176
00:20:16,320 --> 00:20:18,160
Ne viennent pas les voleurs
au milieu de la nuit ?

177
00:20:18,880 --> 00:20:20,680
Et nos gardes du corps gardent
une montre serrée.

178
00:20:21,360 --> 00:20:22,960
Chacun de mes mouvements est sous surveillance.

179
00:20:26,040 --> 00:20:27,680
Alors ta mère ne le découvrirait-elle pas bientôt

180
00:20:28,520 --> 00:20:30,920
que tu es venu ici ?

181
00:20:31,000 --> 00:20:33,080
C'est pourquoi je pars
au milieu de la nuit.

182
00:20:33,560 --> 00:20:35,320
Et je n'ose pas prendre ma voiture.

183
00:20:35,400 --> 00:20:36,960
Je viens d'appeler les taxis.

184
00:20:46,560 --> 00:20:48,760
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est bien.

185
00:20:51,800 --> 00:20:52,880
JE...

186
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
C'est donc ce que vous avez fait.

187
00:21:18,880 --> 00:21:20,520
Je suis vraiment stupide.

188
00:21:21,480 --> 00:21:24,720
Je suis en train de faire une crise ici
au milieu de la nuit.

189
00:21:26,440 --> 00:21:27,640
C'est tellement embarrassant.

190
00:21:34,880 --> 00:21:35,960
J'ai tellement sommeil.

191
00:21:36,360 --> 00:21:37,800
Il est tard. Tu dois être fatigué, non ?

192
00:21:37,880 --> 00:21:39,160
Rentre chez toi et repose-toi.

193
00:21:41,480 --> 00:21:42,600
D'accord.

194
00:21:43,880 --> 00:21:45,400
Je vais me recoucher alors.

195
00:21:46,080 --> 00:21:47,200
Bonne nuit.

196
00:21:47,800 --> 00:21:49,040
Bonne nuit.

197
00:21:59,960 --> 00:22:01,000
Daoming Si.

198
00:22:04,680 --> 00:22:07,120
Tu ne peux pas dormir,

199
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
n'est-ce pas ?

200
00:22:10,560 --> 00:22:13,360
Je demande tellement d'entretien.
Bien sûr, je n'arrive pas à dormir.

201
00:22:17,600 --> 00:22:18,840
Si tu as peur

202
00:22:19,840 --> 00:22:22,640
dormir seul....

203
00:22:27,800 --> 00:22:29,120
Je vais coucher avec toi.

204
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
Tu es sûr de vouloir coucher avec moi ?

205
00:23:06,840 --> 00:23:08,000
Ne t'inquiète pas.

206
00:23:08,200 --> 00:23:09,640
Je ne te ferai rien.

207
00:23:12,840 --> 00:23:14,040
Vous n'êtes pas inquiet.

208
00:23:14,760 --> 00:23:16,040
Mais je suis inquiet.

209
00:23:17,880 --> 00:23:20,800
La dernière fois quand tu es revenu de Londres
et j'ai dormi chez moi,

210
00:23:21,240 --> 00:23:22,960
n'avons-nous pas aussi couché ensemble ?

211
00:23:23,760 --> 00:23:27,760
Ce n'est pas la première fois.
Pourquoi fais-tu autant de bruit ?

212
00:23:38,320 --> 00:23:41,040
Je vais juste m'allonger à côté de toi
jusqu'à ce que tu t'endormes.

213
00:24:05,840 --> 00:24:07,360
Pourquoi me regardes-tu ?

214
00:24:08,400 --> 00:24:10,640
Parce que je le veux. Je ne peux pas ?

215
00:24:11,280 --> 00:24:12,600
Je vous préviens.

216
00:24:13,240 --> 00:24:14,640
N'ayez pas de pensées bizarres.

217
00:24:15,960 --> 00:24:20,040
Je dors juste à côté de toi
comme ta mère quand tu étais petite.

218
00:24:21,200 --> 00:24:22,560
Ma mère

219
00:24:23,400 --> 00:24:24,880
j'ai dormi à côté de moi comme ça.

220
00:24:26,280 --> 00:24:27,760
-Que fais-tu? Lâcher.
-Non.

221
00:24:28,320 --> 00:24:30,160
-Lâcher.
-Non.

222
00:24:42,800 --> 00:24:45,200
Tu ne peux pas dormir, n'est-ce pas ?

223
00:24:46,520 --> 00:24:49,600
Tu veux que je te chante une berceuse ?

224
00:24:52,640 --> 00:24:54,440
Berceuse

225
00:24:54,920 --> 00:24:56,800
et bonne nuit

226
00:24:57,240 --> 00:24:59,280
-Maintenant, c'est le jour...
-Très bien. Arrêtez de chanter.

227
00:25:00,080 --> 00:25:01,000
Pourquoi?

228
00:25:01,560 --> 00:25:03,720
Est-ce que ma voix est trop belle

229
00:25:04,920 --> 00:25:06,160
que tu ne peux pas le supporter ?

230
00:25:07,880 --> 00:25:10,200
Ce n'est pas seulement agréable. J'ai l'impression que mes oreilles sont bouchées.

231
00:25:11,360 --> 00:25:13,200
Voulez-vous que je les débouchasse ?

232
00:25:13,400 --> 00:25:15,320
"Déboucher" ? Pensez-vous que je suis un égout ?

233
00:25:20,160 --> 00:25:22,280
D'accord. Alors tu dors ou pas ?

234
00:25:23,800 --> 00:25:24,680
Bonne nuit.

235
00:25:44,080 --> 00:25:45,320
Daoming Si.

236
00:25:45,880 --> 00:25:47,040
Quoi?

237
00:25:49,120 --> 00:25:50,160
Merci.

238
00:25:54,920 --> 00:25:56,240
je suis si heureux

239
00:25:56,920 --> 00:25:58,240
aujourd'hui.

240
00:26:00,520 --> 00:26:04,360
Parce que même si nos vies
sont si différents,

241
00:26:05,680 --> 00:26:07,920
et nous ne faisons pas partie du même monde,

242
00:26:10,520 --> 00:26:11,920
tu...

243
00:26:12,720 --> 00:26:14,680
j'essaie tellement de faire partie de mon monde

244
00:26:15,800 --> 00:26:17,960
afin de m'adapter.

245
00:26:22,520 --> 00:26:26,280
Même si j'ai déjà décidé
être avec toi contre toute attente.

246
00:26:28,240 --> 00:26:29,520
Mais...

247
00:26:32,160 --> 00:26:34,800
en fait, je me sens tellement anxieux à ce sujet.

248
00:26:39,200 --> 00:26:42,040
Je me sens tellement confus et fatigué

249
00:26:44,080 --> 00:26:45,840
penser aux problèmes

250
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
nous devons faire face.

251
00:26:55,080 --> 00:26:57,760
Ne réfléchissez pas trop.
Tout ira bien.

252
00:27:07,440 --> 00:27:08,520
Shancaï.

253
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
Je veux me retourner et te serrer dans mes bras.

254
00:27:19,920 --> 00:27:21,200
Je me retourne maintenant.

255
00:28:03,280 --> 00:28:05,240
Elle peut même dormir dans cette situation.

256
00:28:05,640 --> 00:28:07,160
Quelle fille stupide.

257
00:28:08,600 --> 00:28:10,640
N'as-tu pas peur que je ne pourrai pas
me contrôler ?

258
00:28:59,320 --> 00:29:01,160
Zhuang, tu es de retour ?

259
00:29:02,520 --> 00:29:04,040
Qu'est-ce qu'il y a avec les gardes du corps ?

260
00:29:04,680 --> 00:29:06,760
Je suis juste parti un moment et tout
tombé dans le chaos ?

261
00:29:09,240 --> 00:29:12,040
Mme Yu, que s'est-il passé exactement ?

262
00:29:13,520 --> 00:29:14,760
Ces jours-ci,

263
00:29:15,080 --> 00:29:18,240
Si part au milieu de la nuit
et revient le matin

264
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
afin d'être avec Shancai.

265
00:29:20,880 --> 00:29:23,120
Le président a piqué une crise
après qu'elle l'ait découvert.

266
00:29:23,720 --> 00:29:25,960
Et j'ai envoyé des gardes du corps pour le surveiller.

267
00:29:28,880 --> 00:29:30,120
Elle dépasse les bornes !

268
00:29:31,040 --> 00:29:32,640
A-t-elle l'intention d'utiliser les astuces

269
00:29:33,000 --> 00:29:35,320
elle s'est servie de moi pour séparer Si et Shancai ?

270
00:29:37,960 --> 00:29:39,560
N'en a-t-elle pas fait assez ?

271
00:29:40,800 --> 00:29:41,880
Zhuang.

272
00:29:42,760 --> 00:29:45,560
Vous connaissez très bien le caractère du président.

273
00:29:45,640 --> 00:29:46,520
Non.

274
00:29:47,200 --> 00:29:48,360
Je ne peux pas la laisser faire ça.

275
00:29:48,800 --> 00:29:50,160
Où est Si ?

276
00:29:50,720 --> 00:29:51,960
A l'étage dans la chambre.

277
00:30:05,080 --> 00:30:06,000
Brouillez-vous.

278
00:30:23,440 --> 00:30:26,200
Les jeunes d'aujourd'hui,
ont de très grandes compétences.

279
00:30:26,760 --> 00:30:30,320
Si j'ai dû sortir
depuis cette fenêtre là-bas.

280
00:30:31,240 --> 00:30:35,800
Devons-nous continuer à faire semblant
Si est dans cette pièce

281
00:30:35,880 --> 00:30:37,680
au profit du garde du corps à l'extérieur ?

282
00:30:40,440 --> 00:30:42,800
Si, lève-toi !

283
00:30:43,160 --> 00:30:44,480
Ta sœur est de retour.

284
00:30:45,040 --> 00:30:46,200
Réveillez-vous et discutez avec moi.

285
00:30:47,160 --> 00:30:48,960
Réveillez-vous!

286
00:30:54,800 --> 00:30:57,440
Maman, je viens de rentrer
du bureau immobilier.

287
00:30:58,280 --> 00:30:59,160
Oui.

288
00:30:59,440 --> 00:31:01,320
J'ai déjà ajouté plus de verrous
sur les portes.

289
00:31:01,400 --> 00:31:02,440
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.

290
00:31:02,880 --> 00:31:04,280
Toi et papa, faites attention aussi.

291
00:31:05,080 --> 00:31:06,120
Au revoir.

292
00:31:06,680 --> 00:31:08,240
Oui. Shancai n'est pas encore rentré.

293
00:31:09,560 --> 00:31:10,880
Je vais continuer à la surveiller.

294
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
Ne vous inquiétez pas, madame.

295
00:31:36,640 --> 00:31:37,720
Bonjour?

296
00:31:38,040 --> 00:31:39,280
Bonjour, Daoming Si.

297
00:31:40,200 --> 00:31:42,800
-Où es-tu en ce moment?
-J'y suis presque.

298
00:31:43,080 --> 00:31:44,840
Pourquoi? Est-ce que je te manque?

299
00:31:45,720 --> 00:31:47,040
Dans tes rêves.

300
00:31:47,560 --> 00:31:49,480
Vos gardes du corps sont devant ma porte.

301
00:31:49,960 --> 00:31:51,920
Allez à l'entrée du couloir.

302
00:32:23,400 --> 00:32:24,600
Que devons-nous faire ?

303
00:32:24,680 --> 00:32:27,080
Ne t'inquiète pas. Nous penserons à quelque chose.

304
00:32:28,160 --> 00:32:29,840
Que diriez-vous d'aller à Ximen
ou la maison de Meizuo ?

305
00:32:30,560 --> 00:32:33,280
Non. Leurs maisons doivent être
sous surveillance également.

306
00:32:35,680 --> 00:32:36,720
Que devons-nous faire ?

307
00:32:37,320 --> 00:32:38,920
Nous ne pouvons pas rester dans la rue, n'est-ce pas ?

308
00:32:39,360 --> 00:32:40,640
Et si on allait dans un hôtel ?

309
00:32:41,240 --> 00:32:43,240
Quoi? Hôtel?

310
00:32:43,760 --> 00:32:44,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

311
00:32:45,800 --> 00:32:46,760
Non.

312
00:32:47,880 --> 00:32:50,000
Nous devons nous enregistrer dans les hôtels.

313
00:32:50,080 --> 00:32:52,160
Ta mère nous trouverait plus tôt là-bas.

314
00:33:04,320 --> 00:33:06,720
Alors allons quelque part
encore mieux qu'un hôtel.

315
00:33:20,960 --> 00:33:21,840
Hé.

316
00:33:22,240 --> 00:33:24,280
-Ce n'est pas ta maison ?
-Baissez votre voix.

317
00:33:24,520 --> 00:33:25,880
Bien sûr, je sais que c'est ma maison.

318
00:33:27,120 --> 00:33:28,480
Que comptez-vous faire ?

319
00:33:30,120 --> 00:33:31,920
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

320
00:33:32,000 --> 00:33:33,280
Vous ne savez pas ?

321
00:33:33,360 --> 00:33:35,880
L'endroit le plus dangereux est le plus sûr.

322
00:33:39,240 --> 00:33:40,440
Est-ce que cela fonctionnera ?

323
00:33:41,000 --> 00:33:42,360
J'ai mes manières.

324
00:33:42,440 --> 00:33:44,120
Je vais distraire le chef des gardes du corps.

325
00:33:44,240 --> 00:33:45,800
Essayez de vous faufiler par la porte arrière.

326
00:33:46,360 --> 00:33:47,600
Comment puis-je entrer ?

327
00:33:48,400 --> 00:33:51,120
Il y a une clé pour la porte arrière
que seuls les F4 connaissent.

328
00:33:52,960 --> 00:33:55,720
J'ai l'impression de me faufiler
dans une base militaire.

329
00:33:55,960 --> 00:33:57,240
J'espère que nous réussirons notre mission.

330
00:34:23,080 --> 00:34:25,040
Si, tu n'étais pas dans la chambre ?

331
00:34:25,199 --> 00:34:26,800
Je suis allé au dépanneur plus tôt.

332
00:34:27,120 --> 00:34:28,000
Quand?

333
00:34:28,679 --> 00:34:30,080
Qu'est-ce qui t'importe ?

334
00:34:59,000 --> 00:35:01,560
Hé. Tu as pris une très longue douche.

335
00:35:03,120 --> 00:35:05,680
Cette chemise est vraiment grande.

336
00:35:09,800 --> 00:35:10,920
Arrête de rire.

337
00:35:12,400 --> 00:35:14,360
Tu es si bruyant.
Et si le garde du corps vous entend ?

338
00:35:29,280 --> 00:35:31,600
Pourquoi tu me regardes ?

339
00:35:32,200 --> 00:35:34,840
Pourquoi? Je ne peux pas regarder ton beau visage ?

340
00:35:36,760 --> 00:35:38,160
Viens coucher avec moi.

341
00:36:07,920 --> 00:36:10,320
Tu ne veux plus être avec moi ?

342
00:36:12,560 --> 00:36:14,800
-Je...
-Avec moi,

343
00:36:15,480 --> 00:36:16,680
tu dois te faufiler

344
00:36:18,120 --> 00:36:20,160
et vous serez soumis à beaucoup de pression.

345
00:36:21,680 --> 00:36:22,840
Vous risquez d'être jugé

346
00:36:23,600 --> 00:36:24,720
et intimidé.

347
00:36:26,480 --> 00:36:29,760
A cause de ça, as-tu si peur
que tu veux abandonner ?

348
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
C'est exact.

349
00:36:37,600 --> 00:36:39,080
Je n'ai rien fait de mal.

350
00:36:40,040 --> 00:36:42,080
Pourtant, je dois me faufiler chez toi

351
00:36:42,880 --> 00:36:44,400
au milieu de la nuit.

352
00:36:45,680 --> 00:36:48,360
Je me demande aussi pourquoi aimer quelqu'un
ça doit être si dur.

353
00:36:49,720 --> 00:36:51,480
Pourquoi devrais-je me torturer de cette façon ?

354
00:36:54,120 --> 00:36:55,120
Cependant...

355
00:37:02,360 --> 00:37:04,760
Votre détermination et votre persévérance
m'a ému.

356
00:37:06,320 --> 00:37:08,080
Je ne suis pas capable de te détester.

357
00:37:17,400 --> 00:37:19,240
Peut-être que nous devons expérimenter
ces difficultés

358
00:37:19,960 --> 00:37:21,320
et payer le prix

359
00:37:22,560 --> 00:37:24,680
afin que nous chérissions
notre relation encore plus.

360
00:37:30,760 --> 00:37:33,040
Shancaï. Laissez-moi vous demander quelque chose.

361
00:37:33,120 --> 00:37:34,640
L'avez-vous fait avec Daoming Si ?

362
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
Fait quoi ?

363
00:37:35,800 --> 00:37:37,160
Faites l'amour.

364
00:37:41,200 --> 00:37:42,880
Xiaoyou, qu'est-ce que tu dis ?

365
00:37:43,400 --> 00:37:44,680
Vous ne l'avez pas fait ?

366
00:37:44,760 --> 00:37:46,640
Je pensais qu'aimer quelqu'un signifiait

367
00:37:46,720 --> 00:37:49,120
donnez-lui tout ce que vous pouvez, n'est-ce pas ?

368
00:37:49,200 --> 00:37:51,040
Je pense que c'est une chose naturelle.

369
00:38:41,840 --> 00:38:43,280
Si, tu es à la maison...

370
00:38:52,280 --> 00:38:53,160
Zhuang.

371
00:38:54,120 --> 00:38:55,320
Pourquoi n'as-tu pas frappé ?

372
00:39:03,720 --> 00:39:05,360
Quand es-tu devenu un tel salaud ?

373
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
Forcer une fille à coucher avec toi ?

374
00:39:08,760 --> 00:39:11,520
Non, Mme Zhuang. Vous avez mal compris.

375
00:39:12,600 --> 00:39:15,400
Daoming Si ne m'a pas forcé.

376
00:39:19,520 --> 00:39:20,560
Quoi?

377
00:39:23,080 --> 00:39:24,080
Vraiment?

378
00:39:26,760 --> 00:39:27,720
Vraiment.

379
00:39:31,960 --> 00:39:33,040
Bonté!

380
00:39:34,040 --> 00:39:36,400
Toi et Si êtes déjà à ce niveau ?

381
00:39:38,520 --> 00:39:40,080
Je suis tellement heureuse que j'ai envie de pleurer.

382
00:39:43,240 --> 00:39:45,480
Alors pourquoi étais-tu
si dur avec moi à l'instant ?

383
00:39:47,000 --> 00:39:49,480
Mme Zhuang, j'aurais dû vous le dire plus tôt.

384
00:39:49,560 --> 00:39:50,520
Mais...

385
00:39:51,640 --> 00:39:53,800
Vous avez pris une décision tellement importante.

386
00:39:53,880 --> 00:39:55,240
Je suis tellement heureux.

387
00:40:00,120 --> 00:40:01,400
Merci, Shancai.

388
00:40:02,120 --> 00:40:03,120
Mme Zhuang.

389
00:40:08,960 --> 00:40:10,000
Est-ce que j'ai...

390
00:40:10,720 --> 00:40:12,880
ruiner vos projets ?

391
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
Qu'en penses-tu?

392
00:40:18,360 --> 00:40:19,600
Mais si.

393
00:40:20,280 --> 00:40:23,520
Ce genre de chose
est très significatif pour les filles.

394
00:40:23,960 --> 00:40:25,080
Vous ne pouvez pas vous précipiter.

395
00:40:25,560 --> 00:40:27,440
Tu dois être avec Shancai
et protège-la

396
00:40:27,520 --> 00:40:29,720
désormais tous les jours.

397
00:40:30,000 --> 00:40:31,600
Tu ne peux pas la laisser souffrir.

398
00:40:31,680 --> 00:40:33,000
Pourquoi as-tu besoin de dire ça ?

399
00:40:33,080 --> 00:40:34,440
Bien sûr, je...

400
00:40:35,000 --> 00:40:37,120
Qui a dit que tu pouvais me répondre ?

401
00:40:39,120 --> 00:40:40,680
Tu ne peux pas me laisser finir ?

402
00:40:41,520 --> 00:40:45,120
Je disais que je sais que je serais seulement
avec Shancai dans cette vie.

403
00:40:46,520 --> 00:40:48,920
Donc je suis prêt à attendre peu importe
combien de temps cela prend.

404
00:40:51,240 --> 00:40:52,560
Bien!

405
00:40:53,360 --> 00:40:55,440
Tu es vraiment mon frère.

406
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Zhuang.

407
00:40:57,360 --> 00:40:59,600
Tu ne peux pas frapper ton frère
un peu plus doux ?

408
00:40:59,680 --> 00:41:02,720
Baissez le ton.
Les gardes du corps sont dehors.

409
00:41:06,640 --> 00:41:08,640
Je ne peux pas croire que tu choisisses de rester ici.

410
00:41:09,560 --> 00:41:11,760
Quelle bonne idée.

411
00:41:12,640 --> 00:41:13,880
Laissez-moi les gardes du corps.

412
00:41:14,680 --> 00:41:16,000
Vous deux...

413
00:41:18,120 --> 00:41:19,280
peut continuer.

414
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
Shancaï.

415
00:41:46,960 --> 00:41:49,400
Quand pourra-t-on aller plus loin ?

416
00:41:54,320 --> 00:41:55,800
-Dans cinq ans.
-Cinq...

417
00:41:57,600 --> 00:41:58,520
années ?

418
00:42:00,840 --> 00:42:02,240
Vous plaisantez j'espère?

419
00:42:06,320 --> 00:42:07,280
Bien.

420
00:42:10,760 --> 00:42:11,880
J'attendrai.

421
00:42:16,800 --> 00:42:18,680
Daoming Si a de nombreux côtés.

422
00:42:19,360 --> 00:42:22,440
Le côté enfantin. Le côté adolescent.

423
00:42:23,280 --> 00:42:25,160
Le côté gentleman.

424
00:42:27,000 --> 00:42:30,240
Je vais travailler dur pour accepter
toutes ses différentes facettes.

425
00:44:32,880 --> 00:44:34,280
Traduction des sous-titres par Coleen Chua